Lo puedes creer?
Es igual que el de Dunkin' Donuts, pero cuesta 1 5 veces mâs.
Si quitas los môviles de amor, dinero u odio...
...no queda gran cosa.
Si esto de Markum fue al azar, carajo!
Ni que lo digas. Pero la senora Prior no oyô ni un grito.
Oye un tiro, y antes de eso, ''hola'' .
O la chica era muy amigable o lo conocía.
Se va contra la acera, no muy râpido, saca el pedal, se apaga el motor.
-Ella saluda. Él le dispara. -Ella le da con la puerta, sale corriendo.
Por qué virô de repente sin frenar?
No sé. Quizâ había algo en la calle.
Pero la chica no pesaba mâs de 50 kilos.
-Cômo pudo haberle pegado tan duro? -Quizâ desequilibrô al asesino.
Tu amigo Dave parece de los que siempre estân desequilibrados.
Cômo llegamos a Dave Boyle de repente?
-Llegamos a él y ya. -Él sôlo estaba en el bar.
El ultimo lugar en el que estuvo ella.
Algo tiene el tipo. Viste su mano.
Sí, la vi. De verdad quieres investigar a Dave Boyle?
Nada mâs un poco.
Recomiendo dos períodos de visita, de 3 a 5 y de 7 a 9.
-Perfecto. -Bueno.
- Ya pensô en flores? -Llamaré a Knopfler's esta tarde.
Y el anuncio?
El anuncio?
Sí, en el obituario. Nosotros lo haremos si nos da la informaciôn.
Si quiere donativos en vez de flores...
Dônde estâ mi hija?
Abajo. En el sôtano.
Quiero verla.
Lo voy a encontrar, Katie.
Lo voy a encontrar antes que la policía.
Lo voy a encontrar y lo voy a matar.
Dijo algo, Sr. Markum?
El anuncio.
Debe decir: ''Katherine Markum...
...amada hija de James y Marita, en paz descanse...
...hijastra de Annabeth, hermana de...
...hermana de Sara y Nadine'' .
-Uds. otra vez? -Somos como un disco rayado.
Vienen a ver a Jimmy?
Descubrieron algo en el caso?
No, venimos a dar el pésame. Adônde vas tu?
A Annabeth se le antojaron unos cigarrillos. Voy por unos. Vuelvo en un minuto.
A propôsito, qué le pasô en la mano?
El triturador de basura. Se atorô, metí la mano y empezô otra vez.
-Estupido. -Ha de doler.
Triturador de basura. Mentira.
Pero eso no significa que matô a alguien. Vamos.
-Dicen que necesitas uno. -Gracias.
-Lo dejé hace 1 0 anos. lncreíble, no? -Lo que necesites, estâ bien.
Pasen, voy por Jimmy.
Necesito hacer un par de cosas. Volveré en una hora.
No tienes que regresar. Voy a estar bien.
Celeste Boyle?
Sí.
Yo soy Sean Devine, un viejo amigo de Dave. Él es Whitey Powers.
Mucho gusto.
Me tengo que ir.
Maldita sea. Dejé mi libreta en la patrulla.
Mâs vale que vayas por ella.
Venga.
Oye, Celeste, te puedo hacer una pregunta râpida?
A qué hora llegô Dave el sâbado en la noche?
Estamos haciendo una línea cronolôgica. Seguramente...
...Dave te dijo que la vio en McGill's el sâbado.
Crees que Dave matô a Katie?
No, Dios mío, no dije eso. Por qué habría de pensar eso?
-No lo sé. -No, pero podemos calcular...
...a qué hora estaba Katie en la calle sabiendo a qué hora llegô Dave a casa.
Tu estâs a 5 minutos del bar...
...y Katie saliô 1 5 minutos antes que Dave.
Estaba dormida.
El sâbado en la noche, cuando llegô Dave, yo estaba dormida.
Bueno. Gracias.
Mentira.
Estaba saliendo con Katie.
lban a fugarse a Las Vegas. Encontramos boletos con sus nombres.
Brendan Harris lo confirmô.
Recuerdas lo que dijiste?
Sobre cômo te estaba mirando, como preparândose para no volver a verte?
-Brendan Harris matô a mi hija? -No.
Estâs 1 00% seguro?
Pasô la prueba del detector de mentiras y me parece que la amaba.
Nada mâs tengo curiosidad.
Qué tienes contra ese muchacho?
Katie dijo que la ibas a desheredar si salía con un Harris.
Conocí a su padre. Lo llamaban Ray ''A Secas'' Harris.
Y eso, por qué?
Había muchos Rays en el barrio.
Ray ''El Loco'' Bucheck, Ray ''El Psicôtico'' Dorian...
Ya no había apodos buenos así que él se volviô Ray ''A Secas'' .
Nunca me llevé bien con él. Me caía mal.
Y dejô a su mujer cuando estaba embarazada con el mudito ése.
No sé.
Pienso que de tal palo, tal astilla.
No quiero que Brendan ni ningun otro Harris salga con ninguna hija mía.
lncreíble que estemos hablando de Ray ''A Secas'' .
Hemos entrevistado a testigos, hablado con gente que estuvo en el bar.
Nos hemos topado con varios que ya fueron interrogados...
...antes que nosotros, por uno o mâs de los hermanos Savage.
- Y qué? -Los Savage no son policías.
-Hay gente que no habla con la policía. -Sin el afân de ofender...
...esto debe quedar claro. El caso es nuestro.
-Cuânto tiempo? -Cuânto tiempo qué?
En cuânto tiempo agarrarân al asesino?
Estâ negociando con nosotros?
Negociando?
Nos estâ dando un plazo?
Nosotros haremos justicia por Katie, si le parece.
Nada mâs encuentren al asesino, Sargento. Yo no les estoy estorbando.
No necesitamos que Markum y los Savage aterroricen a todo el vecindario.
Esos hermanos. Crecimos aterrados de ellos.
1 1 meses de diferencia, la mamâ estaba desbocada.
Malditos cabezas duras.
Ya llegô el reporte balístico.
-Cuadra con algo? -Esto te va a encantar.
Cuadra perfectamente. La pistola era una Smith .38.
Parte de un lote robado de una tienda de New Hampshire en 1 982.
La pistola que matô a Katherine Markum fue usada en un asalto en 1 984.
-Aquí en Buckingham. -En los Flats?
Rome Basin. En la tienda Licores Looney. Saqué el expediente.
Fueron dos hombres. Dispararon un tiro a la pared.
-De ahí sacamos la bala. -Buen trabajo.
Pensé que te iba a gustar.
Estâ bien, Ray.
No te preocupes.
Mamâ dijo eso?
Que estoy mejor así?
Yo la amaba! Sabes lo que se siente?
Perdôn.
No, te equivocas.
Jamâs volveré a sentir eso.
Ahí, exactamente. Atravesô una botella de whisky y se clavô en la pared, ahí.
-Qué buen susto, no? -Me asustô mâs que un vaso de leche.
Descríbame lo que pasô. Dos tipos entraron...
Con mâscaras de hule. Entraron por aquí.
Ése es el almacén.
Hay una puerta atrâs que lleva a la plataforma de carga.
Siempre cierro esa puerta con llave.
Así que deben de haber tenido una llave.
Una llave? Quiere decir que lo asaltô alguien que lo conocía?
No hay otra explicaciôn. Uno de ellos debe de haber trabajado para mí.
Y sôlo dispararon el tiro de advertencia porque sabían que yo tengo...
...esto debajo del mostrador.
-Le dijo todo eso a la policía? -Sí.
Repasaron mis registros de empleados.
lnterrogaron a todos.
-Nunca hicieron un arresto. -Tiene los registros?
Sí, en una caja, en la oficina. Pero yo sé quién fue.
Sí?
Un tipo al que despedí dos semanas antes.
El hijo de puta vino unos días después del robo.
Traía una maldita sonrisa de oreja a oreja.
Y ahí mismo lo supe!
Pero llévele una sonrisa a un jurado, no?
Se acuerda de su nombre?
Me veo senil?
-No, senor. -Se llamaba...
...Ray Harris.
Lo llamâbamos Ray ''A Secas'' .
Dice que usaron la misma pistola para otro crimen?
-Correcto, senor. -Muchas gracias por su ayuda, Sr. Looney.
Dônde andabas?
Salí.
Qué estâs viendo?
Una película de vampiros.
Le acaban de arrancar la cabeza a un tipo.
Adônde fuiste, Celeste?
Estuve sentada en mi coche...
...junto al canal. Ya sabes...
...pensando en cosas.
-Pensando en qué? -Ya sabes...
No, la verdad, no sé.
En cosas. Digo, en el día.
En que Katie estâ muerta.
Y en los pobres de Annabeth y Jimmy...
...esas cosas.
Esas cosas.
Sabes en qué estaba pensando yo?
En vampiros.
Qué tienen?
Son muertos resucitados, pero...
...creo que quizâ eso tiene algo hermoso.
Quizâ un día despiertas y olvidas lo que es ser humano.
Quizâ entonces estâ bien.
De qué carajo hablas, Dave?
De vampiros, corazôn. Hombres lobo.
No tiene sentido lo que estâs diciendo.
Crees que yo maté a Katie?
-Eso es lo que tiene sentido ahora? -De dônde sacaste eso?
Casi ni me has mirado desde que supiste que muriô Katie.
Parece que te repugno.
-Dave! -Qué?
Yo no pienso nada! Estoy confundida, ya?
Hasta tu amigo Sean preguntô...
No es mi amigo, por si no lo has deducido.
Me preguntô cosas de ti! A qué hora llegaste a casa!
-Qué le dijiste? -Que estaba dormida.
-Bien pensado, nena. -Dios mío, Dave!
-Por qué no les dices del ladrôn? -El ladrôn?
Sí, ya veo cômo estâ funcionando tu mente!
Llegué con sangre la noche en que mataron a Katie.
Yo debo de haberla matado, no?
Carajo!
Henry...
Qué? Henry?
Henry y George.
Nunca le había dicho eso a nadie.
Así se llamaban.
No es para morirse de la risa?
Al menos así se llamaban entre ellos, pero...
...eran dos lobos y Dave...
...era el nino que se les escapô a los lobos.
De qué estâs hablando, Dave?
Estoy hablando de Henry y de George.
Me llevaron cuatro días de viaje.
Me enterraron en un sôtano mugriento con un saco de dormir.
Y, caramba, Celeste...
...cômo se divirtieron conmigo.
Y nadie vino a ayudar a Dave entonces.
Dave tuvo que fingir que era otra persona.
Estâs hablando de lo que pasô...
...hace mucho, cuando eras nino?
Dave...
Dave se muriô!
No sé quién saliô de ese sôtano, pero seguro no era Dave!
Verâs, corazôn...
Carajo!
Es como los vampiros.
Ya que lo tienes dentro...
...se queda.
Qué se queda?
Sabías que hay ninos prostituidos en Rome Basin?
Qué?
Ah, carajo!
Ya no puedo confiar en mi mente, Celeste.
Te lo advierto.
No puedo confiar en mi mente.
Tengo que salir. Necesito tratar de dominar esto!
Estâ bien.
La pistola nos manda en una direcciôn distinta.
-Yo no lo veo así. -Qué tiene que ver la pistola con Dave?
Ya sabes cômo pasan de una mano a otra.
Ray se fue de la ciudad, pero su arma, no.
Hay que hablar con Brendan Harris a primera hora.
Con Dave Boyle. El cuento de la mano. La esposa estâ asustada.
Estân ocultando algo, pero Dave tiene tanto de asesino como Brendan Harris.
Boyle encaja perfectamente en el perfil.
30 y pico de anos, blanco, empleo mal pagado...
...sufriô abuso sexual de nino.
Con su expediente, el tipo ya debería estar en la cârcel.
Pero nadie abusô sexualmente de Katie.
Emisiôn sexual es parte del panorama.
Era tu amigo desde ninos. Eso te convierte en un lastre.
No es mi amigo.
Si tienes razôn, yo sacaré mis esposas mâs râpido que tu.
Hola, Jimmy.
Andas fuera muy tarde.
Sí, tu también.
Hace frío, no?
Sí, supongo.
Sabes qué?
Llevo varios anos...
...sentândome acâ afuera...
...para esperar a Katie, a que llegara de algun lado.
Como a media noche, le decía a Annabeth: ''Voy a sentarme en el porche un rato'' .
Lo raro es...
...que eso parecía traerla de regreso.
Yo la vi, sabes.
A quién viste?
A Katie. En McGill's el sâbado en la noche.
-Tu viste a Katie el sâbado? -Nunca te alcancé a decir.
Hablaste con ella?
La saludé con la cabeza una vez.
Al rato volteé y ya no estaba.
Pero...
...Jimmy...
...se veía...
...feliz.
Tengo que caminar mâs. Buenas noches.
-Te robaste su coche. -No. Se lo llevô la grua.
-De su casa? -No. El coche estaba abandonado...
...en Rome Basin, junto a la autopista.
Lo bueno es que la autopista es jurisdicciôn estatal. Unos ninos agarraron el coche...
-...para ir a dar una vuelta... -Por qué lo hiciste?
Después de que te dejé anoche decidí hablar con Boyle, asustarlo un poco.
Llego a su casa, decido ver qué tiene en su coche. Encuentro sangre.
-Sangre? -En el asiento delantero. B negativa.
-Cuânta? -Poca. Hallé mâs en el baul. Mucha mâs!
Tipo O, que era el tipo de Katie Markum.
Un momento. A Katie nadie la metiô en un baul.
La persiguieron en el parque y ahí muriô.
-Creo que basta para hacer unas preguntas. -Para qué? La evidencia no sirve.
Lo encontramos en jurisdicciôn estatal, lo revisamos para el seguro.
Para beneficio del dueno.
Hiciste una busqueda física y luego, un reporte.
Exacto.
Quieres hablar con él o lo mando a casa?
-Dave estâ aquí? -Lleva una hora en un cuarto.
Mandé a dos oficiales feos por él.
Vamos, Sr. Boyle.
El triturador de basura no le puso esa mano así.
Y cômo sabe Ud. que no?
Y por qué actua su esposa como si le tuviera miedo?
Ella sabe qué le pasô realmente en la mano?
Qué tal si me dan una Sprite o algo?
Qué tal si nos dice qué pasô realmente el sâbado, Sr. Boyle?
Nos mintiô.
Eso opina Ud. Estâ en su derecho, supongo.
-Esto le parece chistoso? -No. Estoy cansado, estoy crudo.
Me robaron mi coche anoche y Ud. dice que no me lo van a dar.
Bueno.
Díganos, Sr. Boyle, cômo llegô la sangre a su coche?
-Cuâl sangre? -La del asiento delantero.
Para qué lo mira a él?
Me podrías dar una Sprite, Sean?
Claro que sí.
Ya entendí.
Tu eres el policía bueno.
Y me traes un sândwich de albôndigas?
No soy tu sirvienta. Vas a tener que esperar.
Pero sí le haces los mandados a alguien, no?
La sangre del asiento delantero. Contéstale al sargento.
Tenemos una barda de alambre atrâs.
Yo y mi hijo jugamos béisbol todos los días en la tarde.
Es bastante bueno y manda todas las bolas al otro lado de la barda.
Así que me trepé. Pero me resbalé...
...y me corté con los alambres, aquí.
Sangré como desesperado.
Diez minutos después tuve que ir a recoger a Michael.
Yo creo que estaba sangrando cuando me senté.
Qué tipo de sangre tiene?
B negativa.
Sí? Es justo lo que había en el asiento.
Ya ve?
Pero la sangre en el baul no era B negativa.
Yo no sé nada de ninguna sangre en el baul.
No sabe cômo un cuarto de litro de sangre llegô ahí?
-No tengo idea. -Esa actitud no te conviene, Dave.
Qué van a pensar en la corte?
De que no sepa cômo llegô esa sangre a su coche.
No van a pensar nada. Ud. presentô el reporte.
Cuâl reporte?
El del robo del coche. El coche no estaba en mi poder anoche.
Averigüe para qué lo usaron los ladrones...
...porque suena a que hicieron algo mal.
Ya pinta mejor lo de la Sprite, Sean?
Te pasaste de listo. El coche es inadmisible.
Sus abogados dirân que fueron los ladrones.
-Lo puedo quebrar. -Nos partiô toda la cara!
Aun crees que tu amigo es inofensivo?
-De eso se trata? No. -De qué se trata, Sean?
Podemos resolver el caso con la pistola. La pistola.
Estâ bien. Quizâ.
Y qué hacemos con Dave?
Al carajo. Suéltalo.
Quizâ una cruz céltica. Siempre es una opciôn popular.
O este mârmol rojo bonito.
Una figurilla de mârmol?
Ésa.
Muy bien. Una cosa sencilla.
Hola, Jimmy.
Annabeth dijo que estabas aquí.
Hemos estado haciendo preguntas.
Sí?
Esto no es por los 2 anos que te echaste por mí.
Y no es porque extrane tu habilidad para dirigir las cosas.
Katie era mi sobrina. Quizâ no de sangre, pero era como de nuestra familia.
Nunca lo he dudado, Val. Qué hay?
La policía estâ muy metida. Haciendo su trabajo, para variar. Estân asfixiândonos.
Ya interrogaron a las putas, a los cantineros.
-La ley ha descendido. - Y el hijo de Ray ''A Secas''? Qué dice?
No dice ni pío. No le da problemas a nadie.
Diane y Eve dicen que la amaba.
Y dicen que ella lo amaba a él.
Quieres que tratemos de sacarle algo?
Esperen, por ahora. Algo mâs?
Qué?
Si tienes algo que decir, dilo.
Dile.
Sean Devine fue a ver a Dave Boyle.
Dave estuvo en McGill's el sâbado. Lo estân interrogando como a todos.
También oí algo mâs esta manana.
-Dos oficiales estatales fueron a su casa. -Quizâ a preguntarle algo.
No, al salir, se lo llevaron con ellos.
Lo pusieron en el asiento de atrâs, si me entiendes.
''Raymond Matthew Harris, nacido el 6 de septiembre, 1 957.
Primogénito, Brendan Seamus, nacido 1 983'' .
El mismo ano que acusan a Ray de robarse fichas del metro.
Le retiran los cargos, pierde su empleo.
Hace trabajos aquí y allâ, incluyendo el de Licores Looney.
Lo interrogaron por ese robo. Lo interrogan por otro, el mismo ano, Licores Blanchard.
Vuelve a salir por falta de evidencia.
-Pero se estâ volviendo conocido. -Sí, popular.
''Un conocido, un tal Edmund Reese, delata a Raymond...
...en un robo de 1 985 de una colecciôn de historietas cômicas raras'' .
Historietas? Bravo, Ray.
Disculpa, con un valor de 1 50,000 dôlares.
Ah, disculpa.
''Raymond regresô dicha literatura en buen estado. Pasa un ano dentro'' .
Sale de la cârcel con un problema de dependencia química.
Y consigue trabajo para pagarse su vicio?
Evidentemente, no.
Lo agarran en una operaciôn del FBl y Crímenes Mayores...
...traficando en bienes robados interestatalmente.
Se robô un camiôn de cigarros.
-El tipo tiene estilo. -Y estâ metido en un hoyo enorme.
Se robô el camiôn en Rhode lsland, lo llevô a Massachusetts.
-De ahí el cargo federal. -Lo tenían agarrado de las pelotas, pero...
...no pasô ni un día en la cârcel.
-Entonces delatô a alguien. -Así parece. Después, nada.
-En agosto de 1 989, desaparece. -O estâ muerto o protegido como testigo.
O se cambia de nombre y luego reaparece en el barrio...
...para asesinar a la novia de su hijo? Por favor, no tenemos nada.
Es el sospechoso principal de un robo en el que se usô el arma.
Su hijo salía con la víctima. Yo digo que tenemos mucho.
Habla ahí de los colaboradores de Ray ''A Secas''?
Vamos a ver. ''Colaboradores conocidos:
Reginald Neil, Kevin 'El Asesino' Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman'' .
Y un tal James Markum.
Y seguimos con los éxitos.
-Me estân buscando? -Hola. Sean Devine, Whitey Powers.
Qué hay? Tengo que trabajar.
Ud. trabajô con Crímenes Mayores en los anos 80?
-Muchas veces. -Ud. arrestô a un tal Ray Harris.
Se robô un camiôn de cigarros de una parada, en Cranston.
El camionero fue a orinar. Y Harris se lo llevô.
-Creo que lo detuvimos en New Bedford. -Pero lo dejaron en libertad.
Porque nos ayudô.
La Unidad Antipandillas de Boston se metiô por otro caso. Les dio un nombre.
Cuâl?
Cômo carajos se llamaba?
Él y otros tres asaltaron las oficinas del metro, $60,000.
Jimmy Markum.
El chico tenía 1 9, 20 anos. Muy vivo. Tenía su banda, nunca lo habían arrestado.
Testificô Harris en corte?
El caso no llegô a juicio. Markum no delatô a sus allegados.
El fiscal tenía miedo de perder. Así que hizo un trato.
Dos anos dentro, dos mâs, suspendidos.
Y Jimmy Markum nunca supo que Ray Harris lo delatô?
Ray Harris desapareciô de la faz de la Tierra a los dos meses...
...de que Markum recuperô su libertad.
Qué les dice eso?
Hola, Jimmy. Hola, Val.
Hola, prima, cômo estâs?
Hola, Jimmy.
-Puedo hablar contigo un segundo? -En un minuto los alcanzo.
Pasa a mi oficina.
Qué bonito día, no?
Sea lo que sea, estâ bien.
Anoche me fui de la casa con Michael.
Y nos fuimos a un motel.
Estâ bien.
No sé, Jim.
Quizâ haya dejado a Dave para siempre.
Dejaste a Dave?
Sí.
Se ha estado portando medio loco ultimamente.
Casi hasta le tengo miedo.
Sabes algo?
Sé que la policía se lo llevô esta manana.
Sé que vio a Katie la noche del asesinato. No me dijo nada...
...hasta después de que lo interrogaron.
Y tiene una mano que estâ como si hubiera golpeado una maldita pared.
Hay algo mâs que debería saber?
Bueno.
El domingo, a las tres de la manana...
...Dave llegô al departamento lleno de sangre de otra persona.
Qué te dijo él que pasô?
Que lo asaltaron.
Que azotô la cabeza del asaltante contra la calle.
Que quizâ lo matô.
Pero no saliô nada en el periôdico.
-Celeste? -Sí.
Tu crees que Dave matô a mi Katie?
Estâ bien.
Dios santo!
Estâ bien.
Dios mío!
-Cuéntame de tu padre. -Qué?
Tu padre, Ray padre. Te acuerdas de él.
-Tenía 6 anos cuando nos dejô. -No te acuerdas de él?
Me acuerdo de detallitos.
Olía a cerveza y a chicle.
Él...
Él qué?
Llevaba mucho cambio en los bolsillos. Cascabeleaba cuando caminaba.
Siempre se le oía cuando llegaba.
Y si adivinaba cuânto dinero traía, mâs o menos, me lo daba.
Tu padre tenía una pistola?
No.
Pareces estar muy seguro, para no verlo desde los 6 anos.
Qué hay?
-Qué es eso? -Lo que pediste.
Cosas de balística, anâlisis de huellas, la llamada de auxilio a Urgencias.
-Muchas cosas. -Gracias.
Estâbamos hablando de la pistola de tu padre.
-Ya le dije que mi padre no tenía pistola. -Entonces nos dieron informaciôn falsa.
-Cuândo hablaste con él por ultima vez? -Nunca.
Nunca?
Dijo que iba a tomarse una copa y nunca regresô.
Tu mamâ nunca lo reportô desaparecido.
No estâ desaparecido.
-Manda dinero cada mes. -Manda dinero?
500 dôlares al mes. Con puntualidad de reloj.
-De dônde? -El sello postal dice Brooklyn.
-Cômo sabes que es él? -Quién mâs puede ser?
Quién mâs nos mandaría dinero?
Mi mamâ dice que él era así.
Hacía algo malo y trataba de compensarlo.
Por qué me preguntaron de la pistola?
Tu sabes por qué, muchacho.
No, no lo sé.
La pistola que matô a tu novia...
...fue la misma que él usô en un robo hace 1 8 anos.
Entonces...
...me quieres contar?
Mi padre no tenía pistola.
Estâs mintiendo!
Ya me puedo ir?
O me van a acusar de asesinar a Katie?
Dave ''El Dandy'' Boyle, cômo estâs?
Hola, Val.
Nick. Cômo estân Uds.?
-Bien. -Esto estâ jodido.
Katie.
Es una maldita tragedia.
Vamos a tomar unas cervezas y a comer algo.
Sí?
Sí. Qué dices, camarada?
Qué tal si nos vamos de parranda a mitad del día?
-Tengo que volver a la casa al rato. -Quién no? Subete.
Estâ bien.
Yo pago la primera ronda.
Así se habla.
Creo que mintiô sobre la pistola. No crees?
Claro que sí. Ya te lo dije tres veces.
- Y el padre, qué? -No lo sé. Quizâ sigue vivo.
$80,000.
Quién mâs puede mandar ese dinero, si no el padre?
Vete a casa. Tômate una copa.
Olvida el asunto un rato.
Algo bueno en la llamada de auxilio?
-Creía que tu la habías oído. -Yo creía que tu.
91 1, servicios policîacos. ?En qué consiste su emergencia?
Hay un coche con sangre y la puerta está abierta.
-?Dónde está el coche? -En la calle Sydney.
En los Flats. Junto al parque Pen. Mi amigo y yo lo encontramos.
-Hijo, ?cómo te llamas? -!Quiere el nombre de ella!
-!El tuyo! ?Cómo te llamas? -Nosotros ya nos vamos.
Buena suerte.
Eso resuelve el caso, no? Vamos por una hamburguesa o algo, quieres?
Ella.
-Qué? -El chico de la cinta.
-Hijo, ?cómo te llamas? -!Quiere el nombre de ella!
-Dijo ''el nombre de ella'' . -Si la muerta es mujer, obviamente es ''ella'' .
Pero cômo lo sabía el chico? Ella estâ en el parque.
Cômo sabe que la sangre del coche es de mujer?
Vuelve a ponerla.
Hace mucho íbamos a asaltar a un coleccionista de timbres.
Atarlo, robarle sus timbres e irnos.
Éramos yo, Nick y un muchacho, Carson Leverett.
El cabrôn de Carson.
Te juro que el pobre no podía amarrarse el zapato si no le ensenabas.
Nosotros usamos trajes para no llamar la atenciôn.
Vamos bajando en el ascensor, se para y entra una viejita. Y empieza a pegar gritos!
Val se vuelve a mirarme, pero yo miro a Carson.
Estoy pensando, qué carajos?
Porque el imbécil todavía trae puesta su mâscara de Ronald Reagan!
La de la sonrisa!
ldiota!
Y no lo notaron hasta entonces?
Siempre nos pasaban cosas así. Por eso extranamos tanto a Jimmy.
Él veía cosas antes de que pasaran.
Por qué creen que dejô el crimen?
Por una sola palabra: Katie.
Y ustedes?
Qué? Nosotros? Dejarlo?
Qué buen chiste!
Somos como murciélagos, nos gusta mucho la noche. Los días sôlo sirven para dormir.
Otra copa?
-Necesito beber menos hasta que comamos. -No seas maricôn!
Vamos, pârate.
Disfruta de la vida.
Hazte a un lado, Dave.
Eso, Val! Así se hace.
-Cômo estâs? -Un poco borracho.
Por nuestros hijos.
Siempre me ha gustado este bar.
Sí. Nadie te molesta.
Así debería ser, que nadie te molestara en la vida.
Que nadie se metiera contigo ni con los tuyos, verdad?
Definitivamente.
Este tipo es simpâtico. Te puede entretener un rato.
Sí, mi amigo, Dave.
Kevin, nos traes una botella?
-Bebe. -Vamos.
Gracias, Kevin.
Aquí trajimos a Ray Harris esa vez.
Todos lo llamaban Ray ''A Secas'', pero Val lo llamaba Ray ''Cascabeles'' .
El tipo andaba con diez dôlares en monedas en el bolsillo...
...por si tenía que hacer una llamada a lraq.
Estâs bien, Dave?
-Te sientes bien? -Voy a vomitar.
Usa la puerta de atrâs. A Huey no le gusta limpiar el retrete.
Hola, Ray.
Vinieron para asegurarse de que no me cayera?
Ven acâ un segundo.
Siéntate.
Déjame contarte de Ray Harris.
Ray era un amigo mío. Me visitaba en la cârcel.
Les echaba un ojo a Marita, Katie y mi mamâ. Veía si se les ofrecía algo.
Pero él me metiô a la cârcel, él me delatô.
-Qué horror. -Mi esposa tenía câncer.
Ray Harris me robô estar con ella...
...mientras se moría.
Morir le toca a uno solo, pero podía haberle ayudado con la agonía.
Por qué me estâs contando todo eso?
Yo hinqué ahí a Ray. Le di un tiro en el cuello y otro en el pecho.
Los dos estâbamos llorando.
Él me estaba rogando.
Esposa embarazada, el pequeno Brendan...
Dijo que me conocía, que sabía que yo era un hombre bueno.
Tu qué opinas? Crees que soy un hombre bueno?
A quién odias?
Vamos, a quién?
A nadie?
-Qué crees que hice? -Todo el tiempo que lo tenía bajo el agua...
...yo sentía que Dios me veía y meneaba la cabeza. No enojado.
Como viendo al perrito que se cagô en el tapete.
A quién amas?
Me amas a mí?
Qué tal a mamâ?
Si tanto me quieres, quiero que me lo digas.
-Crees que yo maté a Katie? -No hables, Dave. No hables.
Maté a alguien, pero no maté a Katie.
El cuento del ladrôn.
No, maté a un pederasta. Estaba abusando sexualmente de un nino en su coche.
Era un maldito lobo. Un vampiro!
Vete de aquí.
Corre!
!Corre, Dave!
-Entonces mataste a un pederasta. -Sí, yo y el chico.
-El nino del que abusô te ayudô. -No.
-Dijiste que tu y el chico! -No, olvida eso!
-Mi cabeza a veces no funciona. -Tu esposa cree que mataste a mi hija.
Prefieres que piense eso a que mataste a un pederasta?
Si un pederasta muere, a nadie le importa. Por qué mentir?
No sé. Quizâ pensé que me estaba convirtiendo en él.
Yo no maté a Katie.
No he oído que hayan encontrado un cadâver de hombre por aquí.
-Lo eché en el baul del coche. -Estâs dejando que trate de zafarse?
-Al carajo! -Yo no la maté!
Câllate la boca! Câllense la boca! Ya câllense, carajo!
Estamos hablando de mi hija! Câllense!
Carajo!
Tenía 1 9 anos.
-Yo no maté a Katie! -1 9 anos de edad!
Mírame!
Te estoy mirando, Dave.
Por qué lo hiciste?
Yo y mi hijo. Yo y Celeste. Tenemos tantas cosas que arreglar.
Las puedes componer ahora. Admite lo que hiciste.
Se acabaron las mentiras, los secretos.
Quiero irme a casa, quiero sentir a Celeste.
Después de que cumplas tu condena. Yo cumplí la mía, cumple la tuya. Admítelo.
-El chico... -Si vuelves a hablar del nino...
...te juro que te destripo.
Creía que ya había dejado todo esto.
Esto de matar gente y echarla al río.
Admite lo que hiciste y dejaré que vivas.
Dilo en voz alta y te dejaré respirar.
Admite lo que hiciste y te daré tu vida.
Admite lo que hiciste, Dave.
Admite lo que hiciste.
Yo sé que puedes hablar.
Así que dilo. Di que me quieres.
No lo mires a él, mírame a mí. Di que me quieres.
-Mi hermano nunca hace nada sin ti! -Ya para!
Voy a volver!
Me quieres tanto que mataste a mi novia!
Habla! Maldito fenômeno! Si no, te mato!
Di su nombre. Dilo.
Dilo! Katie! Si no lo dices, te mato!
Nino, necesitas apuntar eso al piso, estâ bien?
Ésa es una Sig, no?
No la quiere sacar y dispararme?
No quiero lastimar a un nino.
Ademâs, alguien se me adelantô.
Brendan. Me golpeô!
-Me rompiô la nariz! -Lo arrestaremos.
-Lo llevaremos a la cârcel. -No quiero que lo arresten.
Lo quiero muerto!
Hijo de puta.
Admite lo que hiciste, Dave...
...y te permitiré vivir.
Dilo en voz alta y te dejaré respirar.
lrâs a la cârcel...
...pero te daré tu vida. Admítelo, Dave.
Admite lo que hiciste. Admítelo.
Sí.
Sí, yo lo hice.
Por qué?
Esa noche en McGill's...
...ella me recordô un sueno que tuve.
Qué sueno?
Un sueno de juventud.
No recuerdo haber tenido una juventud.
Entonces fue el sueno?
El sueno, sí.
Sabrías de lo que hablo si te hubieras subido a ese coche en vez de mí.
Pero yo no me subí a ese coche, Dave.
Tu te subiste.
Aquí enterramos nuestros pecados.
Nos lavamos de ellos.
-Mira, sus labios se siguen moviendo. -Tengo ojos, Val.
No estaba listo.
Como te dije, Dave.
Esta parte, la haces tu solo.
Tuviste una noche pesada?
Yo también.
Vi una bala que tenía mi nombre.
Los agarramos, Jimmy.
A quiénes?
A los asesinos de Katie. Con evidencia.
Asesinos, plural?
Sí, son dos ninos. Ray Harris, hijo, y otro nino, John O'Shea.
Confesaron hace un par de horas.
No hay duda?
Ni la menor.
Por qué?
No saben.
Estaban jugando con una pistola. Viene un coche...
...un nino se acuesta en la calle. El coche vira, luego se apaga. Katie.
Segun O'Shea, sôlo la querían asustar y la pistola se disparô.
Ella le pegô con la puerta, huyô.
La persiguieron para que no le dijera a nadie.
Y la paliza que le dieron?
Ray hijo tenía un palo de hockey.
Relâjate.
Respira.
Mírame.
Mírame, Jimmy.
Me llamô Celeste Boyle.
Estaba histérica. No halla a Dave, dice que quizâ tu sepas dônde estâ.
Necesitamos hablar con él.
La policía encontrô el cadâver de un hombre atrâs de McGill's.
El cadâver de un hombre?
Sí, un pederasta con antecedentes penales.
Quieren hablar con Dave.
Entonces, Jimmy...
...cuândo fue la ultima vez que viste a Dave?
La ultima vez que vi a Dave?
Sí. A Dave Boyle.
-Dave Boyle. -Sí, Jimmy. A Dave Boyle.
Eso fue hace 25 anos, yéndose en un coche, sobre esta calle.
Qué hiciste?
Gracias por encontrar a los asesinos, Sean.
Ojalâ hubieras sido un poco mâs veloz.
También le vas a mandar a Celeste Boyle $500 al mes?
A veces pienso...
...que los tres nos subimos a ese coche.
Y todo esto sôlo es un sueno, sabes?
Un sueno, seguro.
En realidad...
...todavía somos ninos de once anos y estamos encerrados en un sôtano...
...imaginando nuestro futuro si hubiéramos escapado.
Quizâ tengas razôn.
Quién carajo sabe?
Habla Sean.
Lo lamento. Necesito que lo sepas.
Yo hice que te alejaras de mí.
Yo también lo siento.
Las cosas han estado muy jodidas.
Queriéndote, odiândote.
Quieres volver a casa?
Cambiaste las cerraduras o algo?
No.
Todo estâ justo como lo dejaste.
-Nora. -Qué es eso?
Nora. Así se llama nuestra hija, Sean.
Nora.
Me gusta ese nombre. Nora.
Maté a Dave.
Lo maté y lo eché al río Místico.
Pero maté al hombre equivocado.
Eso es lo que hice.
Y no lo puedo cambiar.
Quiero sentir tu corazôn.
Anoche...
...cuando acosté a las ninas, les dije lo grande que era tu corazôn.
Les dije cuânto amabas a Katie...
...porque tu la creaste...
...y que a veces el amor que sentías hacia ella era tan grande...
...que parecía que tu corazôn iba a explotar de tanto amarla.
Les dije que su papi las quería a ellas con la misma pasiôn.
Que su papi tenía cuatro corazones, y que todos estaban llenos...
...de un amor que significa que nunca tendremos que preocuparnos.
Y que su papi haría lo que fuera para ayudar a los que ama.
Y eso nunca estâ mal.
Eso nunca puede estar mal. No importa qué haya tenido que hacer su papi.
Y las ninas se durmieron en paz.
Les dijiste anoche? Ya lo sabías?
Celeste llamô, buscândote.
Estaba preocupada de que pasara algo. Me contô de Dave.
Me contô lo que te dijo a ti. Qué mujer...
...dice eso de su esposo? Por qué corriô contigo?
-Por qué no me llamaste? -Se lo expliqué así a las ninas:
Su papi es un rey.
Y un rey sabe qué hacer y lo hace...
...aun cuando es difícil.
Y su papi harâ lo que tenga que hacer por los que ama.
Y eso es lo unico que importa.
Porque todos son débiles, Jimmy.
Todos, menos nosotros.
Nosotros jamâs seremos débiles.
Y tu...
...tu podrías gobernar este pueblo.
Y después, Jimmy...
Por qué no llevamos a las ninas al desfile?
A Katie le hubiera gustado.
Michael!
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]